☰ japanonomatopoeia.com
☰ japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

☰

Definition
Example
Page 3 Ch 1 Travel to Japan


また、 左ひだりにいる 人ひとは グーグーといびきをかいて 寝ねています。 ちょくちょく、ローリーの 後うしろの 子供こどもが 足あしでローリーの 席せきを トントンと 蹴けってきます。 さらに、ローリーの 席せきの 近ちかくの 赤あかちゃんが うわーん と 泣なき 出だしたから、ローリーは イライラしてきました。

Also, the person to Roary’s left falls asleep and starts snoring. Occasionally a child behind Roary kicks his seat, and he hears a baby near him begin to cry. At this point, Roary is quite annoyed.
Mata, hidari ni iru hito wa guuguu to ibiki o kaiteneteimasu. Chokuchoku, Roorii no ushiro no kodomo ga ashi de Roorii no seki o tonton to kettekimasu. Sarani, Roorii no seki no chikaku no akachan ga uwaan to nakidashitakara, Roorii wa iraira shitekimashita.




すると、 突然とつぜん、 乱気流らんきりゅうで 飛行機ひこうきが ガタガタ ゆれたので、ローリーは 怖こわくて ビクビクしてしまいました。

Suddenly the flight experiences turbulence, causing Roary’s frustration to turn into nervous anxiety.
Suruto, totsuzen rankiryuu de hikouki ga gatagata yuretanode, Roorii wa kowakute bikubikushiteimashita.
Sec 1.1 Plane Ride Page 4

その 後あと、 胃いが ムカムカし 始はじめて、とうとう 吐はいてしまいました！“ ゲロッ”。

Finally, his feelings morphed into nausea, and Roary vomits on the plane.
Sono ato, i ga mukamuka shihajimete, toutou haiteshimaimashita! “ Gero.”