☰ japanonomatopoeia.com
☰ japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

☰

Definition
Example
Page 5 Ch 1 Travel to Japan


Sec 1.2 At the Train Station Page 6

ローリーは 日本にほんに 到着とうちゃくして、 空港くうこうの 地下ちかにある 駅えきまで 歩あるきました。 駅えきに 着つくと、 駅えきは 人ひとで びっしりうまっていました。

Roary arrives in Japan, and walks to the train station located in the airport’s basement floor. He arrives at the station and finds it to be crowded.
Roorii wa nihon ni touchakushite, kuukou no chika ni aru eki made arukimashita. Eki ni tsuku to, eki wa hito de bisshiri umatteimashita.


切符きっぷを 買かうために、 切符売きっぷうり 場ばの 機械きかいにお 金かねを 入いれると、 ちゃりんと 音おとがして、 切符きっぷが 出でてきました。 そして、その 切符きっぷを 改札口かいさつぐちに 入いれると、 カチャ！と 音おとがしたので、びっくりしました。ローリーはやっとホームに 着つきました。

He deposits money into a ticket machine and buys his ticket. Then, he puts the ticket into the gateway to the correct train terminal and is surprised when it makes a noise.
Kippu o kautameni, kippuuriba no kikai ni okane o ireru to, charin! to oto ga shite, kippu ga detekimashita. Soshite, sono kippu o kaisatsuguchi ni ireru to kacha! oto ga shitanode, bikkurishimashita! Roorii wa yatto hoomu ni tsukimashita.


しかし、それが 間違まちがったホームだと 気きづいて、 はっとします。 時間じかんがないので、ローリーは 電車でんしゃに 間あいだに 合あわないかもしれないと 思おもって、ホームで はらはらします。

He walks onto a platform, however he is shocked to find it is the wrong platform! Roary is worried that he will not make it to his train in time.
Shikashi, sore ga machigatta hoomu da to kizuite, ha to shimasu. Jikan ga nai node, Roorii wa densha ni maniawanai kamoshirenai to omotte, hoomu de harahara shimasu.