☰ japanonomatopoeia.com
☰ japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

☰

Definition
Example
Page 7 Ch 1 Travel to Japan


どうしたらいいのか 分わからなくて オロオロと 周まわりを 見回みまわして、 正ただしい 電車でんしゃのホームを 探さがしました。

He looks around flustered, not knowing what to do and looking for the correct way to go.
Doushitaraiinoka wakaranakute orooro to mawari o mimawashite, tadashii densha no hoomu o sagashimashita.


ついに、 正ただしい 電車でんしゃのホームを 見みつけることができて、そのホームに せかせかと 小走こばしりに 歩あるいて 行いきました。

Finally, he finds the correct train and hurries towards it.
Tsuini, tadashii densha no hoomu o mitsukerokoto ga dekite, sono hoomu ni sekaseka to kobashiri ni aruiteikimashita.


ホームに 急いそいで 向むかっていると、 ガタンゴトンという 電車でんしゃの 音おとが 聞きこえてきました。 ホームが 混こんでいたので、ローリーが 電車でんしゃに 乗のる 時とき、 後うしろから ぎゅうぎゅう 押おされてしまいました。

As he walks up to the crowded platform, he hears the train rattling on the tracks. After it arrives, Roary has to squeeze onto the train along with the people surrounding him.
Hoomu ni isoide mukatteiruto, gatangoton to iu densha no oto ga kikoetekimashita. Hoomu ga kondeitanode, Roorii ga densha ni noru toki, ushiro kara gyuugyuu osareteshimaimashita.
Sec 1.2 At the Train Station Page 8



他ほかの 乗客じょうきゃくはイスに どかっと 座さわります。ローリーは 電車でんしゃの 中なかを キョロキョロと 見回みまわします。その 時とき、 急きゅうにローリーの 携帯電話けいたいでんわが リンリンと 鳴なりました。アメリカのお 母かあさんからです！ローリーは 携帯電話けいたいでんわで ヒソヒソと 話はなし 始はじめました。すると、 他ほかの 乗客じょうきゃくはローリーを ジロジロ 見始みはじめました。ローリーはそれに 気きづいて はっとします。

Other passengers plop into seats on the train. Roary looks around on the train, taking in the sights. Then, his cell phone rings. It’s his mother calling from back in America! Roary begins to talk on the phone in a hushed voice, but starts to get some some nasty looks from his fellow passengers. Roary noticed this and gasped.
Hoka no jyoukaku wa isu ni doka to suwarimasu. Roorii wa densha no naka o kyorokyoro to mimawashimasu. Sono toki, kyuu ni Roorii no keitaidenwa ga rinrin to narimashita. Amerika no okaasan kara desu! Roorii wa keitaidenwa de hisohiso to hanashihajimemashita. Suruto, hoka no jyoukyaku wa Roorii o jirojiro mihajimemashita. Roorii wa sore ni kizuite ha to shimasu.


ローリーの 近ちかくのおばあさんは ぷんぷん 怒おこってしまいました。ローリーは 他ほかの 乗客じょうきゃくが 誰だれも 電話でんわで 話はなしていないことに 気きづき、それはやってはいけないことだと 分わかりました。 日本にほんでは 電車でんしゃの 中なかで 電話でんわで 話はなしてはいけないのです。それから、 電車でんしゃが 突然とつぜん 止とまったので、ローリーはつまづいてしまいました。

An old lady near him even looks outright angry with his actions. Roary then realizes that no one else is talking on the phone, and that he is doing something wrong. Passengers in Japan are not supposed to talk on the phone while on the train.
Roorii no chikaku no obaasan wa punpun okotteshimaimashita. Roorii wa hoka no joukyaku ga dare mo denwa de hanashiteinai koto ni kizuki, sore wa yatte wa ikenai koto da to wakarimashita. Nihon de wa densha no naka de denwa de hanashite wa ikenai no desu. Sore kara, densha ga totsuzen tomatta node, Roorii wa tsumazuiteshimaimashita.