japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 25 Ch 2 Homestay


しまには ひとなつっこい 鹿しかがいました。 鹿しか観光客かんこうきゃく鹿しかせんべいをくれるのを っていました。 ローリーが 景色けしきていると、 鹿しかがローリーの かばんむしゃむしゃ べていたので、 ムカッとしました。

On the island, there are many overly friendly deer, looking for treats from tourists. While Roary looks around at the scenery, a deer tries to eat his bag. Roary is upset and catches back up with his host family.
Shima ni wa hitonatsukkoi shika ga imashita. Shika wa kankoukyaku ga shikasenbei o kureru no o matte imashita. Roorii ga keshiki o miteiru to, shika ga Roorii no kaban o mushamusha tabeteita node, muka to shimashita.


それから、ホストファミリーに いついて、 しまあるいていると、 ちいさな 商店街しょうてんがいはいりました。 そのお みせひとたちは ものるために おおきい こえわいわい さわいでいました。 商店街しょうてんがいあと、とうとう 有名ゆうめいないくつしま 神社じんじゃきました。 神社じんじゃうみにういているようでした。ローリーは おおきい 神社じんじゃて、 ウァーさけびました。そして、 うつくしい 景色けしき写真しゃしんかしゃりました。それが 素敵すてき宮島みやじま旅行りょこうわりでした。

As they continue to walk around the island, they enter a small market area. Several shopkeepers are yelling loudly to try to gain their attention and sell their goods. After looking around the shops, they finally head over to the famous Ikutsushima shrine that appears to be floating on the water. Roary is overwhelmed by the large size of the shrine and gasps in amazement. Roary takes pictures of the beautiful scene, making a wonderful ending to the family’s brief adventure at Miyajima.
Sore kara, hosutofamirii ni oitsuite, shima o aruiteiru to, chiisa na shotengai ni hairimashita. Sono omise no hitotachi wa mono o urutameni, ookii koe de waiwai sawaide imashita. Shotengai o mita ato, toutou yuumei na Ikutsushima Jinja ni tsukimashita. Jinja wa umi ni uiteiru you deshita. Roorii wa ookii jinja o mite, Uaa to sakebimashita. Soshite, utsukushii keshiki o shashin de kasha to torimashita. Sore ga, suteki na Miyajima no ryokou no owari deshita.
Sec 2.2 Out n' About Page 26

Culture Note: Miyajima

Miyajima is one of the top scenic spots to visit. Miyajima (also known as the Itsukushima shrine) is an island in Hiroshima bay. Itsukushima shrine was supposedly built in at the end of the 6th century AD. When it’s low tide, visitors can walk toward the base of the great Torii and view it up close.