japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 27 Ch 2 Homestay


Sec 2.3 Onsen Page 28

宮島みやじま旅行りょこうあと、ローリーはホストファミリーと 旅館りょかんまって、 温泉おんせんはいりました。 おとこたちは 男湯おとこゆきました。 あるいていると、 旅館りょかん建物たてものふるいから、 ゆかきーきーとなりました。 そして、 温泉おんせんあらはいった とき蛇口じゃぐちから みずポタポタちていました。

After the trip to Miyajima, the family stays the night at a Japanese style inn and uses the hot spring there. The men go to their designated side of the hot spring. Because the building is old, on their way to the hot spring the floor beneath their feet creaks and when they enter the washing place the faucets drip water.
Miyajima no ryokou no ato, Roorii wa hosutofamirii to ryokan ni tomatte, onsen ni hairimashita. Otokotachi wa otokoyu ni ikimashita. Aruitteiru to Ryokan no tatemono wa furui kara, yuka ga kiikii to narimashita. Soshite, onsen no araiba ni haitta toki, jaguchi kara mizu ga potapota to ochite imashita.

ローリーは はだかずかしいから、 ギクシャクしてしまいました。

Roary is embarrassed about being naked and acts awkwardly as a result.
Roorii wa hadaka de hazukashii kara, gikushaku shiteshimaimashita.

一方いっぽう、お とうさんのウォーとワンクンは あらからだゴシゴシ あらいました。 二人ふたりはローリーに「 あらってください!」と いました。 でも、ローリーは こえなかったので、 そとって、 温泉おんせんじゃぶんはいってしまいました。 ワンクンはローリーが からだあらわないで 温泉おんせんはいったので、 ゲーおもいました。

Roary’s host father Uwoo and Wankun wash themselves off properly at the washing stations and tell Roary to please wash himself off, but Roary doesn’t hear them and goes outside to enter the onsen. As Roary goes to get in the onsen with a splash, Wankun feels disgusted that Roary didn't wash himself off.
Ippou, otousan no Uwoo to Wankun wa araiba de karada o goshigoshi araimashita. Futari wa Roorii ni “Arattekudasai” to iimashita. Demo, Roorii wa kikoenakatta node, soto ni itte, onsen ni jabun to haitte shimaimashita. Wankun wa Roorii ga karada o arawanai de onsen ni haitta node, gee to omoimashita.