☰ japanonomatopoeia.com
☰ japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

☰

Definition
Example
Page 33 Ch 3 Shrine and Parade


お 堂どうではお 父とうさんのウォーがローリーにお 賽銭箱さいせんばこの 中なかに 投なげるために 五円せんえんをくれました。ローリーはそのお 賽銭さいせんを ぽいと 投なげました。そして、 太ふといロープを ガシッと 掴つかんで 鈴すずを からんからんと 鳴ならしました。 他ほかの 人ひとがするように、 両手りょうてで ぱんぱんと 叩たたいてから、 祈いのりました。ローリーは 恋こいに 落おちるように じっくり いのりました。

While in the shrine, Uwoo gives Roary a 5 yen coin to toss into the donation box before he prays. Roary tosses it into the box, grabs the big rope and rings the bell, and claps his hands like everyone else and prays. He takes a while to pray, so he can wish to fall in love.
Odou de wa otou san no uwoo ga Roorii ni osaisenbako no naka ni nageru tame ni goen o kuremashita. Roorii wa sono osaisen o poi to nagemashita. Soshite futoi roopu o gashi to tsukande suzu o karankaran to narashimashita. Hoka no hito ga suru youni ryote de panpan to tataite kara, inorimashita. Roorii wa koi ni ochiru youni jikkuri inorimashita.

ロープを 引ひっ 張ぱって、 鈴すずを からんからんと 鳴ならしましたから、きっと 神様かみさまが 祈いのりを 聞きいてくれたでしょう。 それが 終おわると、ローリーは 振ふり 返かえりました。すると、 直すぐ 近ちかくに 奇麗きれいな 女おんなの 子こがいましたから、 胸むねが キューンと 締しめ 付つけられました。

Since he rang the bell, surely the kami heard his wish. Roary turns away from the rope, and immediately sees a pretty girl.
Roopu o hippatte suzu o karankaran to narashimashita kara, kitto kamisama ga inori o kiite kureta deshou. Sore ga owaru to, Roorii wa furikaerimashita. Suruto, sugu chikaku ni kirei na onna no ko ga imashita kara, mune ga kyuun to shime tsukerare mashita.


ローリーは 考かんがえる 前まえに 行動こうどうします。 彼女かのじょにいいところを 見みせるために、 ピーンといい 考かんがえがうかびました。

Roary does not think before he acts, and so he gets a plan to show off to the girl.
Roorii wa kangaeru mae ni koudou shimasu. Kanojo ni ii tokoro o miseru tame ni, piin to ii kangae ga ukabimashita.
Sec 3.1 Purification Page 34


ローリーはもう 一度いちど 前まえを 向むいて、 鈴すずを 大おおきく 鳴ならすために、ロープを グイッと 引ひっ 張ぱりました。 でも、ロープを 引ひっ 張ぱりすぎたので、 鈴すずが 落おちて、ローリーの 頭あたまに ガンと 当あたってしまいました。 ローリーは「 痛いたい！」とさけんで、 ズドンとしりもちをつきました。でも、 直すぐにローリーは 立たって、 ケロリとしていました。 でも、その 女おんなの 子こは うふふと 笑わらい 始はじめましたから、ローリーは がっかりしてしまいました。

He turns back around and pulls the rope really hard to make the bell ring loudly, but he pulls it too hard. The bell falls from the top and hits him on the head, making him yell in pain and collapse on the ground. He immediately gets up and pretends to act like nothing happened. The girl that Roary tried so hard to impress begins to giggle at the situation. Roary’s heart sinks as he realizes she’s laughing at him. He really wants to talk to the girl, so he decides he’s going to try and ask her out.
Roorii wa mou ichi do mae o muite, suzu o ookiku narasu tame ni, roopu o gui tto hipparimashita. Demo, roopu o hippari sugita node, suzu ga ochite, Roorii no atama ni gan to atatte shimaimashita. Roorii wa “itai!” to sakende, zudon to shirimochi o tsukimashita. Demo, sugu ni, Roorii wa tatte kerori to shiteimashita. Demo, sono onna no ko wa ufufu to warai hajimemashita kara, Roorii wa gakkari shite shimaimashita.

それでも、ローリーは 彼女かのじょに 話はなしかけたいので、 どぎまぎと 緊張きんちょうしてしまいます。 彼女かのじょはローリーが 見みていることに 気きが 付つきました。 彼女かのじょがローリーに ニコッと 微笑ほほえみましたから、ローリーは 緊張きんちょうして どくどくと 心臓しんぞうの 音おとが 聞きこえました。

He begins to worry about talking to the girl. She notices him looking at her and smiles at him, making Roary’s heart begin pounding hard.
Sore demo, Roorii wa kanojo ni hanashi kaketai node, dogimagi to kinchou shite shimaimasu. Kanojo wa Roorii ga miteiru koto ni kigatsukimashita. Kanojo ga Roorii ni niko to hohoemimashita kara, Roorii wa kinchou shite dokudoku to shinzou no oto ga kikoemashita.


鈴すずの 事件じけんの 後あと、ホストファミリーはローリーを 彼女かのじょから 引ひき 離はなしました。そうしていると、 太鼓たいこの 音おとが 聞きこえてきました。 そして、 多おおくの 人ひとが 道みちに 集あつまっていました。それは 神社じんじゃの 通とおりのパレードでした。だから、 皆みんなはパレードをみることにしました。

After the bell fiasco, Roary’s host family pushes Roary away from that area and away from the girl. They hear drumming sounds in the distance and wander to an area where many people are gathering. As it turns out, a parade is marching through the shrine. The group decides to stay a little longer to watch the parade.
Suzu no jiken no ato, hosutofamirii wa Roorii o kanojo kara hikihanashimashita. Sou shiteiru to taiko no oto ga kikoete kimashita. Soshite, ooku no hito ga michi ni atsumatte imashita. Sore wa jinja no touri no pareedo deshita. Dakara, minna wa pareedo o miru koto ni shimashita.