japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 37 Ch 3 Shrine and Parade


Sec 3.2 Parade Page 38


たくさんの ひとがパレードをみるために ほかひとしのけています。ローリーはせっかちな ひとたちに イラッとしました。 だから、パレードをみるために ほかひとをよけながら ひとごみを するりあるきはじめました。 そして、ワンクンはローリーの うしろについて きました。でも、ローリーはワンクンに づいていませんでした。 やっとパレードを ちかくで ることができました。

Many people around the street are pushing each other to get a better view. Roary gets irritated by people being impatient. He begins to slip through the crowd while swiftly dodging others in order to get a better view for himself. Wankun follows him without Roary noticing.
Takusan no hito ga pareedo o miru tame ni hoka no hito o oshinokete imasu. Roori wa sekkachi na hito tachi ni ira to shimashita. Dakara, pareedo o miru tame ni hoka no hito o yoke nagara hitogomi o sururi to aruki hajimemashita. Soshite, Wankun wa Roorii no ushiro ni tsuite ikimashita. Demo, Roorii wa Wankun ni kizuite imasen deshita. Yatto pareedo o chikaku de miru koto ga dekimashita.



そして、 ドンドンという おと太鼓たいこおとだと づきました。 ローリーはとても たかいので、ワンクンはパレードを られません。 しかも、そこにたくさんの 人々ひとびとがいますから、 一番いちばん まえれつにも けません。

Roary finally gets to see the parade up close, and he notes that the drums he heard thumping were Taiko drums. Wankun can’t see the parade because Roary is too tall. There are a lot of people there, Wankun can’t move to the front lines.
Soshite, dondon to iu oto ga taiko no oto dato kizukimashita. Roorii wa totemo segatakai node, Wankun wa pareedo o miraremasen. Shikamo, soko ni takusan no hitobito ga imasu kara, ichibanmae no retsu ni mo ikemasen.