Page 39
Ch 3 Shrine and Parade
だから、ワンクンはパレードを
見るために、ローリーの
後ろで
ぴょんぴょんとジャンプをしました。 ワンクンや
他の
人たちはパレードが
見えないから、だんだんとローリーの
身長に
イライラしました。 だから、
他の
人たちはローリーを
ぐいぐいと
押し
始めました。すると、ローリーはパレードの
道に
出てしまいました。 ローリーがパレードの
通り
道を
塞いでいるので、
警察はローリーの
隣で
ピーッと
笛を
吹きました。
Wankun
jump up and down behind Roary to try and see the parade. Wankun is not the only one
annoyed with Roary’s height, but other people having problems seeing around Roary. And so, people begin to
shove him. After the crowd pushes Roary, he ends up in the path of the parade.The police nearby
blow their whistles because Roary was blocking the path of the parade.
Dakara, Wankun wa pareedo o miru tame ni, Roorii no ushiro de
pyonpyon to janpu o shimashita. Wankun ya hoka no hito tachi wa pareedo ga mienai kara, dandan to Roorii no shinchou ni
iraira shimashita. Dakara, hoka no hito tachi wa Roorii o
guigui to oshi hajimemashita. Suruto, Roorii wa pareedo no michi ni dete shimaimashita. Roorii ga pareedo no touri michi o fusaide iru node, keisatsu wa Roorii no tonari de
pii to fue o fukimashita.
ローリーは
笛を
聞いて、
脇に
移動しました。
皆はパレードが
過ぎるのをみていました。パレードは
どんちゃかと
太鼓や
笛の
音でさわがしかったです。
Roary hears the whistle, and moves aside. Everyone watches as the parade passes by. The air is filled with the
sound of drums and people talking.
Roorii wa fue o kiite, waki ni idou shimashita. Minna wa pareedo ga sugiru no o mite imashita. Pareedo wa
donchaka to taiko ya fue no oto de sawagashikatta desu.
ローリーの
前では
男の
人が
重い
神輿を
担ぎながら、パレードを
歩いていきました。
神輿の
後ろに、
着物を
着た
美しい
女の
人が
人ごみを
歩いていました。 パレードが
終わった
後、ローリーとワンクンはホストファミリーと
合流しました。 まだ
疲れていなかったので、
皆で
地元のお
盆
祭りに
行くことにしました。
At the corner of the road near Roary, men hoist up the heavy mikoshi and carry it along in the parade. Behind the mikoshi, beautiful women in fancy
kimonos walk by the crowd. The parade comes to an end after a few more minutes. Roary and Wankun meet with the family, and the family decide to visit the local Obon festival.
Roorii no mae de wa otoko no hito ga omoi mikoshi o katsugi nagara, pareedo o aruite ikimashita. Mikoshi no ushiro ni, kimono o kita utsukushii
onna no hito ga hitogomi o aruite imashita. Pareedo ga owatta ato, Roorii to wankun wa hosutofamirii to gouryu shimashita. Mada tsukarete inakatta node, minna de jimoto no obon matsuri ni iku koto ni shimashita.
Culture Note: Parade
Mikoshi is a palanquin and were traditionally designed to carry gods. Today, they are carried through the streets of Japan during festivals