japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 43 Ch 3 Shrine and Parade


それから、ローリーは ものうつもりだったので、 キョロキョロとしました。 たこ きの みせがついて、 ジュルッとよだれをたらしました。 ローリーはたこ きを って、 める まえ早速さっそく べました。すると、 くちをやけどしてしまって、 ひりひりしました。

He decides to get some food for himself, despite witnessing Wankun’s choking incident. Looking around, he begins to drool as he notices a stall selling takoyaki. He buys some, and immediately tries to eat it before waiting for it to cool down. He burns his mouth, to his dismay.
Sore kara, Roorii wa tabemono o kau tsumori datta node, kyorokyoro to shimashita. Takoyaki no mise ni kigatsuite, juru to yodare o tara shimashita. Roorii wa takoyaki o katte, sameru mae ni sassoku tabemashita. Suruto, kuchi o yakedo shiteshimatte hirihiri shimashita.

だから、 火傷やけどやすために、あんこを いました。でも、あんこがまずかったので、ローリーは ウェーッさけびました。 そして、ローリーはたくさん べたので、 おおきな ゲップをしました。

To try and soothe the burn, he buys anko to try. However, Roary doesn’t like the taste of it at all, and makes a noise of disgust about it. After eating a lot of food, Roary burps loudly.
Dakara, yakedo o hiyasu tame ni, anko o kaimashita. Demo, anko ga mazukatta node, Roorii wa uee to sakebimashita. Soshite, Roorii wa takusan tabeta node, ookina geppu o shimashita.

それから、 みんな一緒いっしょにカキ こおりいました。ローリーはカキ こおりむしゃむしゃはやぎてしまって、 あたまキーンとしました。  ローリーは いたみがなくなったので、ホストファミリーとお みせまわりました。

But, he thinks that he should eat more food with his family, and they all buy shaved ice together. Again, Roary eats too quickly, and he gets brain freeze from his sweet treat. Roary recovers shortly afterwards, and the family continues walking around the festival area.
Sore kara, minna de issho ni kakigoori o kaimashita. Roorii wa kakigoori o mushamusha to hayaku tabesugite shimatte, atama ga kiin to shimashita. Roorii wa itami ga nakunatta node, hosuofamirii to omise o mite mawarimashita.
Sec 3.3 Festival Page 44

すると、ローリーはさっきの 可愛かわいおんなつけました。その はなしかけると、 名前なまえがオイシイチャンだと かりました。その あと緊張きんちょうして おどおどしていましたが、ローリーはオイシイチャンをデートに さそいました。

Roary sees the cute girl from earlier, strikes up a conversation with her since he couldn’t earlier, and finds out her name is Oishichan. After a bit, despite feeling nervous and insecure, Roary asks Oishichan out on a date.
Suruto, Roorii wa sakki no kawaii onna no ko o mitsukemashita. Sono ko ni hanashi kakeru to, namae ga Oishiichan dato wakarimashita. Sonoato, kinchoushite odoodo shiteimashita ga, Roorii wa Oishiichan o deeto ni sasoimashita.

おどろいたことに、オイシイチャンは テレながら「はい」と ってくれました。だから、ローリーは ウハウハです。 二人ふたりつぎに、 一緒いっしょものくことにしました。

Amazingly, while blushing, she says yes! Roary is ecstatic. They decide to meet up the next day to go shopping together, and they stick together the rest of the night.
Odoroita koto ni, Oishiichan wa tere nagara “hai” to iite kuremashita. Dakara, Roorii wa uhauha desu. Futari wa tsugi no hi ni, issho ni kaimono ni iku koto ni shimashita.

そして、 まつりよるずっと 一緒いっしょにいました。 おそ時間じかんになってから、 花火はなびヒュー バンバンとあがりました。 ローリーとオイシイチャンは 川岸かわぎしって 土手どてさわって はなしをしながら 花火はなびました。 今日きょうはたくさんの 間違まちがいをしましたが、 最後さいごはとても しあわせでした。

As it becomes late, fireworks begin to go off to signify the nearing end of the festival night. The duo goes to a nearby riverbank to find a good spot to watch the fireworks. They sit on the ground and chat amongst themselves as they watch the light show. Despite his many mistakes during the day, it ends happily for Roary.
Soshite, matsuri no yoru zutto issho ni imashita. Osoi jikan ni natte kara, hanabi ga hyuu banban to agarimashita. Roorii to Oishiichan wa kawagishi ni itte dote ni suwatte hanashi o shinagara hanabi o mimashita. Kyou wa takusan no machigai o shimashita ga, saigo wa totemo shiawase deshita.