japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 57 Ch 4 Shopping Date


Sec 4.3 Shibuya Page 58

渋谷しぶやえきてすぐ、ローリーは えきぐちちかくの いぬ銅像どうぞうづきました。 ローリーは 銅像どうぞうよこって、それがワンクンと そっくりだと いました。 オイシイチャンはそれがハチ こうという 名前なまえいぬだと 説明せつめいしました。ローリーはハチ こうはなしいて 感動かんどうしました。

After leaving the train station in Shibuya, Roary immediately notices the statue of a dog near the entrance of the station. He stands on the side of the statue, and says that it is Wankun, making a mistake Oishichan explains that it is actually a dog named Hachiko. Roary is impressed by the story of Hachiko.
Shibuya de eki o dete sugu, Roorii wa eki no iriguchi no chikaku no inu no douzou ni kizukimashita. Roorii wa douzou no yoko ni tatte, sore ga Wankun to sokkuri da to iimashita. Oishiichan wa sore ga Hachiko to iu namae no inu da to setsumei shimashita. Roorii wa Hachiko no hanashi o kiite kandou shimashita.

それから、ローリーはまた まち風景ふうけいおどろきました。 二人ふたりよる渋谷しぶやにいました。 いたるところで あかるい ひかり点滅てんめつしています。その ひかりあかるすぎるので、ローリーは チカチカとしました。

Roary is also amazed about the scenery of the city. It’s nighttime when the couple is in Shibuya. There are bright lights blinking everywhere. They’re a bit too bright for Roary, so he blinks his eyes at the brightness.
Sorekara, Roorii wa mata machi no fuukei ni odorokimashita. Futari wa yoru no shibuya ni imashita. Itarutokoro de akarui hikari ga tenmetsu shiteimasu. Sono hikari ga akarusugiru node, Roorii wa me ga chikachika to shimashita.

渋谷しぶやいた あとで、 二人ふたりなにべていなかったので、お はらがすいていることに きました。 メイドカフェはかわいいので、 二人ふたりはメイドカフェで べることに めました。そこに くと、 きゃぴきゃぴしている 店員てんいんこえをかけられました。 二人ふたりせきさわると、その せき担当たんとのメイドが ました。メイドの かおうつくしくて、 つるつるでした。 だから、ローリーはメイドがとてもきれいだと おもって ていました。オイシイチャンはそれを て、 きゅっくちびるみました。 ローリーがメイドに 興味きょうみがあることに 嫉妬しっとしたのです。ローリーはすぐに づいて、あやまりました。だから、オイシイチャンはとてもうれしくなりました。

Shortly after arriving, the couple realizes that they are hungry and that they haven’t eaten in a while. The couple decides that they should eat at a maid cafe because the place is cute. When they get there, they are greeted enthusiastically by energetic employees. They are seated quickly, and introduced to the maid who will serve them for that evening. The girl has a beautiful, smooth complexion. And Roary thinks the maid is very pretty. Oishichan notices, and she tightens her lip. She is jealous and annoyed that Roary was paying more attention to the maid. Roary notices quickly and apologizes. This makes Oishichan very happy.
Shibuya ni tsuita atode, futari wa nanimo tabeteinakatta node, onaka ga suiteiru koto ni kigatsukimashita. Meido kafe wa kawaii node, futari wa meido kafe de taberu koto ni kimemashita. Soko ni tsuku to, kyapikyapi shiteiru teiin ni koe o kakeraremashita. Futari ga seki ni suwaru to, sono seki no tantou no meido ga kimashita. Meido no kao wa utsukushikute, tsurutsuru deshita. Dakara, Roorii wa Meido ga totemo kirei da to omotte miteimashita. Oishiichan wa sore o mite, kyu to kuchibiru o kamimashita. Roorii ga meido ni kyoumi ga aru koto ni shitto shita no desu. Roorii wa sugu ni kizuite, ayamarimashita. Dakara, Oishiichan wa totemo ureshiku narimashita.