Page 59
Ch 4 Shopping Date
食事中、メイドは
二人とゲームで
遊びました。
二人が
食べる
前にメイドが
全員で「もえもえキューン」と
言いました。それはローリーにとって
忘れない
経験になりました。
During the meal, the maid plays cute little games with them, and they all say moe moe kyun! together before they eat. It is certainly an experience Roary will never forget.
Shokujichuu, meido wa futari to geemu de asobimashita. Futari ga taberu mae ni meido ga zenin de “Moe moe kyuun” to iimashita. Sore wa Roorii ni totte wasurenai keiken ni narimashita.
夕食後、
二人はタワーレコードに
行きました。その
大きなミュージックストアーは
渋谷の
目印です。
一階には、
歌手がライブミューシックをする
小さいステージがありました。
歌手が
歌い
始めると、
中学生の
女の
子たちは
キャーキャーと
叫びました。その
歌手は
髪が
ボサボサでした。 ローリーとオイシイチャンはその
音楽を
楽しんで、
大勢の
中で
どしんどしんと
踊り
始めました。 たくさんの
女の
子たちはゴスロリだったから、ローリーは
ポカンとしてしまいました。
After dinner, Roary and Oishichan go to Tower Records. The large music store is a landmark of Shibuya. On the first floor of the store, there is a small stage set up with a performer playing live music. As he begins playing, a group of middle schoolers around the stage
scream. The performer has
long shaggy hair. Roary and Oishichan really get into the music and begin dancing in the crowd, with Roary’s large size making him
thump on the floor. Many of the girls in the crowd are gothic Lolitas, which
shocked Roary because he had never seen them before.
Yuushokugo, futari wa tawaarekoodo ni ikimashita. Sono ookina myuujikku sutoaa wa shibuya no mejirushi desu. Ikkai ni wa, kashu ga raibu myuujikku o suru chiisai suteeji ga arimmashita. Kashu ga utai hajimeru to, chuugakusei no onnanoko tachi wa
kyaakyaa to sakebuimashita. Sono kashu wa kami ga
bosabosa deshita. Roorii to Oishiichan was sono ongaku o tanoshinde, oozei no naka de
doshindoshin to odori hajimemashita. Takusan no onnanoko tachi wa gosurori datta kara, Roorii wa
pokan to shite shimaimashita.
少し
踊った
後で、ローリーは
急にトイレに
行きたくなりました。
運よく、ローリーはトイレの
近くに
立っていたので、トイレに
すたすたと
歩きました。
何もチェックしないでトイレに
入ろうとしたら、トイレは
和式でした。ローリーはそのトイレが
汚くて
うっと
気持ち
悪くなりました。 だから、
他のトイレに
行きました。トイレが
終わると
すっきりしました。そして、オイシイチャンのところへ
戻るとまた
踊りました。
After dancing around a bit longer, Roary suddenly has to go to the bathroom. Luckily, Oishichan and he were standing only a few steps from the bathroom, so he
swiftly walks inside. Without looking, he enters a stall, only to discover that it has a squat toilet inside. This
disturbs Roary, and he retreats to a different stall. Roary leaves the bathroom
feeling relieved, and he meets up with Oishichan again and they return to dancing.
Sukoshi odotta atode, Roorii wa kyuuni toire ni ikitaku narimashita. Unyoku, Roorii wa toire no chikaku ni tatteita node, toire ni
sutasuta to arukimashita. Nanimo chekku shinai de toire ni hairou to shitara, toire wa washiki deshita. Roorii wa sono toire ga kitanaikute
u to kimochi waruku narimashita. Dakara, hoka no toire ni ikimashita. Toire ga owaru to
sukkiri shimashita. Soshite, Oishiichan no tokoro e modoru to mata odorimashita.
そのうち、オイシイチャンの
携帯電話が
リンリンと
鳴らしました。それはオイシイチャンのお
父さんでした。 ローリーは
携帯電話から
大きな
声が
聞こえると、
ぎょっと
怖くなりました。 そして、ローリーはオイシイチャンの
家族がローリーを
好きじゃないと
思いました。 すると、オイシイチャンのお
父さんがオイシイチャンに
帰るように
言いました。オイシイチャンはローリーといたかったですが、
家に
帰ることにしました。 オイシイチャンは
物を
集めると、ローリーの
頬に
チュッとキッスをして、
家に
帰りました。 ローリーは
一人になってしまったので、
悲しくて
いじいじしました。その
夜、ローリーは
寂しく
一人で
家に
帰りました。
After a bit longer, Oishichan’s phone
rings. On the other end of the line is her father, and Roary can hear his rough voice through Oishichan’s phone. Roary
feels scared of him, and afraid that Oishichan’s family doesn’t like him. Oishichan’s father wants her to go home. Sadly, she agrees despite wanting to stay with Roary longer. Oishichan gathers her things and leaves after
kissing Roary on the cheek. He
feels down because he ended up being alone. On that sad note, Roary went back home to his host family for the rest of the night.
Sono uchi, Oishiichan no keitaidenwa ga
rinrin to narashimashita. Sore wa oishiichan no otousan deshita. Roorii wa keitaidenwa kara ookina koe ga kikoeru to,
gyo to kowaku narimashita. Soshite, Roorii wa Osishichan no kazoku ga Roorii o sukijanai to omoimashita. Suruto, Oishiichan no otousan ga Oishiichan ni kaeru youni iimashita. Oishiichan wa Roorii to itakatta desu ga, uchi ni kaeru koto ni shimashita. Oishiichan wa mono o atsumeru to, Roorii no hoho ni
chu to kissu o shite, uchi ni kerimashita. Roorii wa hitori ni natte shimatta node, kanashikute
ijijiji shimashita. Sono yoru, Roorii wa sabishiku hitoride uchi ni kaerimashita.