japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 75 Ch 6 Goodbyes


Sec 6.1 Arcade Page 76

数週間後すうしゅうかんご、ローリーはアメリカに かえるための 準備じゅんびはじめました。 そして、ワンクンとオイシイチャンと 時間じかんごすことにしました。 その はモールのフードコートに きました。 三人さんにんはお なかがすいていました。 だから、たくさん ものうために、 たっぶりかねっていました。 ローリーは なにべるかを かんがえて、サンプルを ながら るんるんとしました。

A few weeks later, Roary is preparing to head back home from Japan. He decides to spend time with Wankun and Oishichan. They go to the mall for the day, and their first stop is the food court. All of them are hungry, and they brought a lot of money to buy a large amount of food. Roary ponders the possibilities of what he could order, and gets excited while he looks at the fake display food.
Suushuukango, Roorii wa Amerika ni kaeru tameno junbi o hajimemashita. Soshite, Wankun to Oishiichan to jikan wo sugosu koto ni shimashita. Sono hi wa mooru no, fuudocooto ni ikimashita. Sannnin wa onaka ga suiteimashita. Dakara, takusan tabemono o kau tameni, tappuri okane o motteimashita. Roorii wa nani o taberuka o kangaete, sanpuru o minagara runrun to shimashita.

ローリーは 結局けっきょく ギトギトもの注文しゅぶんしました。 それはハンバーガーとフライドポテトとフライドチキンと ピリッとしたカレーでした。 ローリーの ものすべこってりしていました。ローリーはハンバーガーを ガブッべながら、 たのしんでいました。

Roary ends up ordering oily food, a hamburger with fries, fried chicken, and a side of spicy curry. All of his food is heavy and rich. Roary takes a big bite of his food, and enjoys it immensely.
Roorii wa kekkyoku gitogito no tabemono o chuumon shimashita. Sore wa hanbaagaa to furaidopoteto to furaidochikin to puritto shita karee deshita. Roorii no tabemono wa subete kotteri shiteimashita. Roorii wa hanbaagaa o gabu to tabenagara, tanoshinde imashita.

一方いっぽう、ワンクンとオイシイチャンは さっぱりした もの注文しゅぶんしました。それは 納豆なっとうとうどんと 寿司すしでした。 二人ふたりはテーブルにつくと うれしそうにうどんを スルリはじめました。 はじめた あとで、オイシイチャンはローリーに 納豆なっとうすすめました。

Wankun and Oishichan order natto, udon, and sushi, all of which are light food. Oishichan and Wankun slurp up their udon happily as soon as they get to their table.
Ippou, Wankun to Oishiichan wa sappari shita tabemono o chuumon shimashita. Sore wa nattou to udon to sushi deshita. Futari wa teeburu ni tsukuto ureshisou ni udon o sururi to tabehajimemashita. Tabehajimeta atode, Oishiichan wa Roorii ni nattou o susumemashita.