☰ japanonomatopoeia.com
☰ japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

☰

Definition
Example
Page 77 Ch 6 Goodbyes


ローリーは 納豆なっとうを 食たべてみて、 ネバネバしているのが 分わかりました。 納豆なっとうがまずかったので オエッと 言いいました。その 後あと、 三人さんにんは モリモリ 食たべてお 腹なかが 一杯いっぱいになりました。

After they begin eating, Oishichan convinces Roary to try natto, but when he tries it he finds that it’s sticky and gross. Since he thinks the natto is gross, he says “blech”. After a bit longer, they’re all full from the large amount of food they ate.
Roorii wa nattou o tabetemite, nebaneba shiteiru no ga wakarimashita. Nattou ga mazukatta node oe to iimashita. Sono ato, sannin wa morimori tabete onaka ga ippai ni narimashita.

フードコートの 後あとで、 三人さんにんはゲームセンターに 行いきました。 ワンクンはゲームを 見みながら 高たかすぎるので ブツブツと 文句もんくを 言いいました。 ローリーは 食たべ 物ものにたくさんお 金かねを 使つかったので、 ケチケチお 金かねをつかっていました。 そして、ゲームをするかどうか グダグダ 迷まよっていました。

After the food court, they go to the arcade in the mall. Wankun stops by a machine and grumbles and complains about how a game is too expensive. Roary is indecisive about whether or not to play the game, as he is stingy after spending a lot of money on food.
Fuudocooto no atode, sannin wa geemu sentaa ni ikimashita. Wankun wa geemu o minagara takasugiru node butsubutsu to monku o iimashita. Roorii wa tabemono ni takusan okane o tsukatta node, kechikechi okane o tsukatteimashita. Soshite, geemu o suruka douka gudaguda mayotteimashita.

最期さいごに、オイシイチャンは 遊あそびたいゲームを 見みつけました。 それはねこのぬいぐるみがもらえるクレーンゲームでした。 オイシイチャンはぬいぐるみを 見みて、 目めを キラキラさせました。 だから、ローリーはぬいぐるみを 取とろうとゲームをしました。でも、 何度なんども 負まけたので、 ガクッと 落おち 込こみました。 一方いっぽう、ワンクンはゲームに 勝かって、 黒くろい 猫ねこのぬいぐるみを 取とりました。

Finally, Oishichan spots a game she wants to play. It is a crane game where she can win a cat plushie. Oishichan is obviously smitten with the plushies, so Roary resolves to win one for her. He plays the game multiple times, but loses over and over again, making him depressed. Wankun decides to give it a shot just for the fun of it and ends up winning a black cat plushie.
Saigoni, Oishiichan wa asobitai geemu o mitsukemashita. Sore wa neko no nuigurumi ga moraeru kureengeemu deshita. Oishiichan wa nuigurumi o mite, me o kirakira sasemashita. Dakara, Roorii wa nuigurumi o torou to geemu o shimashita. Demo, nandomo maketa node, gaku to ochikomimashita. Ippou, wankun wa geemu ni katte, kuroi neko no nuigurumi o torimashita.
Sec 6.1 Arcade Page 78

ワンクンはローリーとオイシイチャンに エヘンと 咳せきをして、 勝かったことを シャーシャーと 自慢じまんしました。 そして、そのぬいぐるみは モコモコでした。ローリーはワンクンにオイシイチャンにあげるためにぬいぐるみをくれるように 頼たのみました。 でも、ワンクンはダメだと 答こたえました。しかし、ワンクンはまたゲームをしてぬいぐるみを 取とることができました。 今度こんどは 白しろい 猫ねこでした。そして、ワンクンはローリーにそれをあげました。

Wankun coughs to get Roary and Oishichan’s attention, and then begins to brag proudly without shame about how he managed to win. The plushie is soft and fluffy. Roary asks Wankun if he can have it so that he can give it to Oishichan, but Wankun says no. However Wankun ends up playing the claw game again and wins another plushie, a white cat. He gives it to Roary.
Wankun wa Roorii to Oishiichan ni ehen to seki o shite, katta koto o shaashaa to jiman shimashita. Soshite, sono nuigurumi wa mokomoko deshita. Roorii wa Wankun ni Oishiichan ni ageru tameni, nuigurumi o kureru youni tanomimashita. Demo, Wankun wa dame da to kotaemashita. Shikashi, Wankun wa mata geemu o shite nuigurumi o toru koto ga dekimashita. Kondo wa shiroi neko deshita. Soshite, Wankun wa Roorii ni sore o agemashita.

ローリーがオイシイチャンに 白しろい 猫ねこのぬいぐるみをあげるとオイシイチャンは ワーッと 声こえをあげました。 オイシイチャンはローリーに チュッとキッスをすると、ローリーは えへへと 照てれました。 たくさんゲームで 遊あそんだ 後あと、ローリーはオイシイチャンに 明日あしたの 晩ばんご 飯はんに 招待しょうたいしました。 それはアメリカに 帰かえる 前まえの 日本にほんで 最期さいごの 夜よるだからでした。

Roary gives the white cat to Oishichan, and she is elated. She kisses Roary, and Roary ends up with a goofy smile on his face. After playing more games, Roary invites Oishichan over for dinner the next night, as it will be his last full night in Japan before he heads back to America.
Roorii ga Oishiichan ni shiroi neko no nuigurumi o ageru to Oishiichan wa waa to koe o agemashita. Oichiichan wa Roorii ni chu to kisu o suruto, Roorii wa ehehe to teremashita. Takusan geemu de asonda ato, Roorii wa Oishiichan ni ashita no bangohan ni shoutaishimashita. Sore wa Amerika ni kaeru mae no Nihon de saigo no yoru dakara deshita.

Culture Notes: Food Display

It is common to see an array of fake food dishes on display in Japan. For their realistic appearance, restaurant owners use them to entice potential customers to come eat at their restaurants. The price of the food is displayed next to the fake dish that is displayed. The first food model was made in 1917, and the guy that is acknowledged as the father of the fake food model industry is Takizo Iwasaki, whose first model was a rice omelet.