japanonomatopoeia.com
japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

Definition
Example
Page 83 Ch 6 Goodbyes


Sec 6.3 Sayonara Page 84

つぎ、ローリーは 空港くうこうでホストファミリーとオイシイチャンといました。 ワンクンは うるうるなみだをためていました。ニャンチャンは エンエンいていました。 そしてコンコンは ぼろぼろなみだながしていました。ウォーは かおぐしょぐしょにして いていました。 ホストファミリーが いているのを て、ローリーは おいおいはじめました。

At the airport the next day, Roary is surrounded by his crying host family and Oishichan. Wankun has tears in his eyes, Nyanchan cries like a baby, Konkon cries silently with tears falling out of her eyes, and Uwoo’s face is distorted from his crying. Roary begins to cry after seeing his host family cry.
Tsugi no hi, Roorii wa kuukou de hosutofamirii to oishiichan to imashita. Wankun wa uruuru to me ni namida o tameteimashita. Nyanchan wa enen to naiteimashita. Soshite Konkon wa boroboro to namida o nagashiteimashita. Uwoo wa kao o gushogusho ni shite naiteimashita. Hosutofamirii ga naiteiru no o mite, Roorii wa oioi to nakihajimemashita.

そして、ローリーは もじもじしていて、オイシイチャンに「さようなら」と えませんでした。 すると、ポケットから くしゃくしゃ手紙てがみ して、オイシイチャンにそれを わたしました。 オイシイチャンは 手紙てがみると、 ドキンとしました。そして、それを んで、 ジーン感動かんどうしました。

He is unable to speak his mind and tell Oishichan goodbye. Instead, he gives Oishichan a note that’s wrinkled from his pocket. Oishichan sees the note and her heart pumps with excitement. She reads it, and she’s touched by the note.
Soshite, Roorii wa mojimoji shiteite, Oishiichan ni “sayounara” to iemasendeshita. Suruto, poketto kara kushakusha na tegami dashite, Oishiichan ni sore o watashimashita. Oishiichan wa tegami o miru to, dokin to shimashita. Soshite, sore o yonde, jiin to kandoushimashita.

ローリーはオイシイチャンに「さようなら」と うじうじしながら いました。 すると、オイシイチャンは かなしくて しょんぼりとしました。そして めそめそはじめました。 でも、 すこしすると、 んで、ローリーのために、 ニコッ微笑ほほえみました。 ローリーも にっわらって、みんなに「さようなら」と いました。

With a heavy heart, Roary says goodbye to Oishichan. Oishichan is unhappy due to Roary saying goodbye, and she starts to cry. After a bit, she stops crying and grins for Roary, in order to look brave and happy. Roary smiles back at her, and he then proceeds to tell everyone else goodbye as well.
Roorii wa Oishiichan ni “sayounara” to ujiuji shinagara iimashita. Suruto, Oishiichan wa kanashikute shonbori to shimashita. Soshite mesomeso to nakihajimemashita. Demo, sukoshisuruto nakiyande, Roorii no tame ni, niko to hohoemimashita. Roorii mo ni to waratte, minna ni “sayounara” to iimashita.