☰ japanonomatopoeia.com
☰ japanonomatopoeia.com Home Book Credits

Table of Contents

Chapter 1
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 2
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 3
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 4
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 5
Section 1 Section 2 Section 3
Chapter 6
Section 1 Section 2 Section 3

Copyright © Kazumi Matsumoto

☰

Definition
Example
Page 47 Ch 4 Shopping Date


Sec 4.1 Meet for the Date Page 48

祭まつりの 翌日よくじつ、ローリーはオイシイチャンと 会あうことをたのしみにしていました。 ローリーは 原宿はらじゅくに 行いったことがないし、オイシイチャンが 見みて 回まわるかわいい 店みせがあるので、 原宿はらじゅくは 楽たのしいだろうと 思おもいました。だから、 原宿はらじゅくで 買かい 物ものをすることにしました。

The day after the festival, Roary is looking forward to meeting up with Oishichan. He decided that shopping at Harajuku would be fun, since he has never been there before, and there’s cute stores for Oishichan to see.
Matsuri no yokujitsu, Roorii wa Oishiichan to au koto o tanoshimi ni shiteimashita. Roorii wa Harajuku ni itta koto ga naishi, Oishiichan ga mitemawaru kawaii mise ga aru node, Harajuku wa tanoshiidarou to omoimashita. Dakara, Harajuku de kaimono o suru koto ni shimashita.


原宿はらじゅくに 行いく 前まえに、 ローリーはオイシイチャンを 公園こうえんで 待まっていました。 最初さいしょ、 緊張きんちょうして カチカチに 固かたまっていました。 少すこしすると、リラックスできました。 ローリーはデートを 成功せいこさせるために、オイシイチャンに 花はなを 買かって、 ルンルンと 待まっていました。 そして、ローリーがベンチに 座さわっていると、 カーカーとカラスの 声こえが 聞きこえました。 その 後あとすぐに、ローリーはオイシイチャンが 歩あるいてくるのが 見みえました。

Before going to Harajuku, Roary waited for Oishichan in the park. In the beginning, he was stiff from being nervous. After awhile, he can rest, and in order to make the date a success, he bought flowers for Oishichan and waited eagerly. While sitting on the bench, he hears crows cawing. After a few minute, he sees Oishichan walking towards him.
Harajuku ni iku mae ni, Roorii wa Oishiichan o kouen de matteimashita. Saisho, kinchoushite kachikachi ni katamatte imashita. Sukoshi suruto, rirakkusu dekimashita. Roorii wa deeto o seikousaseru tameni, Oishiichan ni hana o katte, runrun to matteimashita. Soshite, Roorii ga benchi ni suwatteiru to, kaakaa to karasu no koe ga kikoemashita. Sono ato sugu ni, Roorii wa Oishiichan ga aruitekuru no ga miemashita.


オイシイチャンはローリーに 気きがついて、 手てを 振ふりました。 ローリーがオイシイチャンにバラの 花束はなたばをあげると、オイシイチャンは くんくんと 花はなの 匂においを 嗅かぎました。 オイシイチャンは 花はなが 気きに 入いったようなので、ローリーは ニコッと 微笑ほほえみました。

She waves to him to get his attention, and after Roary hands her the bouquet of roses, and she sniffs them. Oishichan likes the flowers, and Roary smiles.
Oishiichan wa Roorii ni kigatsuite, te o furimashita. Roorii ga Oishiichan ni bara no hanataba o ageruto, Oishiichan wa kunkun to hana no nioi o kagimashita. Oishiichan wa hana ga kiniitta younanode, Roorii wa niko to hohoemimashita.